| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| cast n | formal (games: throw of dice) (di dadi) | tiro, lancio nm |
| | His first cast of the dice was lucky. |
| | Il suo primo tiro con i dadi è stato fortunato. |
| cast n | (angling: throw a hook or lure) | lancio nm |
| | He caught a huge fish with his first cast of the rod. |
| | Ha catturato un pesce enorme al suo primo lancio di lenza. |
| cast n | (mold of pottery, metal) | stampo nm |
| | | forma nf |
| | | calco nm |
| | He made a cast in plaster before pouring in the liquid bronze. |
| | Ha fatto uno stampo in gesso prima di colare il bronzo fuso. |
| cast n | (medicine: rigid dressing) | ingessatura nf |
| | The boy's broken arm was put in a cast for six weeks. |
| | Il bambino ha tenuto un'ingessatura al braccio rotto per sei settimane. |
| cast n | (tendency) | forma nf |
| | | atteggiamento nm |
| | | mentalità nf |
| | The poetry of adolescents sometimes has an egotistical cast. |
| | Talvolta la poesia degli adolescenti ha una forma egotistica. |
| cast n | rare (style, appearance) | stile nm |
| | | espressione, tendenza nf |
| | The cast of her clothing is often Bohemian. |
| | Il suo stile nel vestire ha spesso un tocco bohémien. |
| cast n | (hue, tint) | apparenza, immagine nf |
| | | tocco nm |
| | The room had a bluish cast to it from the colour of the light. |
| | La stanza aveva un'apparenza bluastra a causa del colore della luce. |
| cast n | (eye: squint, strabismus) | strabismo nm |
| | The cast to John's eye made it hard to tell whether he was looking at me or at Jenny. |
| cast n | (worm casting) | colata nf |
cast,
cast operator n | (computing: data conversion operator) (informatica) | cast, operatore cast nm |
| cast⇒ vi | (angling: throw a hook or lure) | lanciare la lenza vtr |
| | My fishing line gets tangled up every time I cast. |
| | La mia lenza si aggroviglia tutte le volte che la lancio. |
| cast [sb]⇒ vtr | (theater: fill a role) | assegnare [qlcs] (a [qlcn]) vtr |
| | | scritturare [qlcn] (per [qlcs]) vtr |
| | They cast him as one of the bodyguards. |
| | Gli hanno assegnato la parte di una delle guardie del corpo. |
| | L'hanno scritturato per la parte di una delle guardie del corpo. |
| cast [sth]⇒ vtr | (shape using a mold) | modellare con uno stampo, lavorare con un stampo vtr |
| cast [sth] vtr | (mold: metal, etc.) | modellare⇒, forgiare⇒ vtr |
| | The artist cast the statue from bronze. |
| | L'artista ha modellato la statua con il bronzo. |
| cast [sb] from [sth] vtr + prep | (send forth) | espellere [qlcn] da [qlcs], esiliare [qlcn] da [qlcs], cacciare [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | He was cast from his city and had to live elsewhere. |
| | Fu cacciato dalla sua città e dovette vivere altrove. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| cast about vi phrasal | (search) | essere alla ricerca, andare in cerca vi |
| | | cercare⇒ vtr |
| | As time wore on and Audrey still hadn't found her glasses, she began to cast about desperately. |
| cast about for [sth] vi phrasal + prep | figurative (seek) | pensare a, riflettere su vi |
| | (con la mente) | cercare⇒ vtr |
| | I'm casting about for some really good example sentences. |
| | Sto pensando ad alcune frasi d'esempio che siano davvero efficaci. |
| cast [sb] aside vtr phrasal sep | figurative (reject, abandon) (figurato: abbandonare) | gettare via [qlcn] vtr |
| | In her ambition to get ahead, she uses people and then casts them aside when they can do no more for her. |
| | Con la sua ambizione al successo usa le persone e poi le getta via quando non possono esserle più utili. |
| cast [sth] aside vtr phrasal sep | (throw away, discard) | buttare⇒, gettare⇒ vtr |
| | | scartare⇒ vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È proibito buttare oggetti dai finestrini. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho controllato i vestiti nell'armadio e ho scartato tutti quelli che non mi vanno più bene. |
| cast [sth] away vtr phrasal sep | (discard) | buttare⇒, gettare⇒ vtr |
| | | scartare⇒ vtr |
| cast [sb] away vtr phrasal sep | usually passive (shipwreck) | naufragare⇒ vi |
| | | fare naufragio vtr |
| cast off vi phrasal | (nautical: set sail) (imbarcazione) | salpare⇒ vi |
| | The Beagle cast off in 1831 on a five-year expedition with Charles Darwin on board. |
| | La Beagle salpò nel 1831 per una spedizione di cinque anni con a bordo Charles Darwin. |
| cast off vi phrasal | UK (knitting: bind off, finish) (lavoro a maglia) | rifinire le maglie, chiudere il lavoro vtr |
| | Janice cast off and wove in the ends of her knitting. |
| | Janice ha rifinito e tessuto gli orli del suo lavoro a maglia. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | UK (knitting: bind off to finish) (lavoro a maglia) | calare⇒ vtr |
| | (lavoro a maglia) | scalare⇒ vtr |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |
| | Per dare la forma allo scalfo delle maniche bisogna calare un paio di punti all'inizio di ogni ferro. |
| | Per dare la forma alle maniche lavorando a maglia è necessario scalare di qualche punto all'inizio di ogni fila. |
cast [sth] off,
cast off [sth] vtr phrasal sep | (get rid of) | liberarsi da [qlcs] v rif |
| | | lasciarsi alle spalle v rif |
| | The key to having a great vacation is to cast off your worries and concerns. |
| | Il segreto per fare una splendida vacanza è liberarsi da pensieri e preoccupazioni. |
| | Il segreto per fare una splendida vacanza è lasciarsi alle spalle pensieri e preoccupazioni. |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) (danze di gruppo: movimento) | staccarsi dalla fila per poi riunirsi con il compagno v rif |
| | The dancers cast off and moved to the end of the line. |
| | I danzatori si staccarono dal gruppo e si spostarono in fondo alla fila. |
| cast on vi phrasal | (knitting: make first stitches) (lavoro a maglia) | avviare⇒ vi |
| | (lavoro a maglia) | avviare le maglie vtr |
| | To knit a sweater you cast on the bottom edge, and knit upward towards the neck. |
| | Per fare un maglione a maglia si avvia al bordo inferiore e si procede verso l'alto fino al collo. |
| cast on vtr phrasal sep | (knitting: start first stitches) (lavoro a maglia) | avviare⇒ vtr |
| | Using large needles and chunky wool, cast on 30 stitches. |
cast up [sth],
cast [sth] up vtr phrasal sep | (ocean: wash [sth] ashore) (mare) | trascinare a riva vtr |
cast up [sth],
cast [sth] up vtr phrasal sep | dated (add up: numbers) (matematica: addizione) | aggiungere⇒ vtr |
| cast up vi phrasal | US (vomit) | vomitare⇒, rimettere⇒ vi |
| cast up to [sb] vi phrasal + prep | (bring up [sth] you're unhappy about to [sb]) | lamentarsi con v rif |
| cast up vi phrasal | UK, regional (show up unexpectedly) (inaspettatamente) | presentarsi⇒ v rif |
Compound Forms/Forme composte
cast | cast out |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
cast a ballot,
cast your ballot v expr | (vote) | votare⇒ vi |
| | The issue has been discussed, so please cast your ballots in silence. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dopo il dibattito i membri del parlamento furono chiamati a votare. |
| cast a glance over [sth] v expr | (survey quickly) | dare un'occhiata vtr |
| | | dare uno sguardo vtr |
| | (informale, figurato) | buttare l'occhio vtr |
| | Just before her guests arrived, she cast a glance over the table to be sure everything was in place. |
| | Poco prima che arrivassero gli ospiti, ha dato un'occhiata alla tavola per essere sicura che fosse tutto a posto. |
| cast a gloom over [sth] v expr | (make [sth] seem depressing) | rendere deprimente vtr |
| cast a gloom over [sb] v expr | (put [sb] in sad mood) | rattristare⇒ vtr |
| | | far piombare [qlcn] nello sconforto vtr |
| cast a look v expr | (look quickly) | dare un'occhiata veloce vtr |
| cast a pall over [sth] v expr | figurative (make gloomy) (situazione) | rovinare [qlcs] vtr |
| | News of the death of the team's former captain cast a pall over the game. |
| cast a shadow v expr | figurative (create a gloomy mood) (figurato) | gettare un'ombra vtr |
| | Mark's death has cast a shadow over the whole event. |
| | La morte di Mark ha gettato un'ombra sull'intero accaduto. |
| cast a shadow v expr | (block the light) | fare ombra vtr |
| | The tree cast a shadow over the lawn. |
| | L'albero faceva ombra sul prato. |
| cast a spell v expr | (witchcraft: make a charm or curse) | fare un incantesimo vtr |
| | The witch cast a spell and the naughty boy never pulled cats' tails again. |
| | La strega fece un incantesimo e il ragazzino discolo non tirò mai più la coda ai gatti. |
| cast a spell on [sb/sth] v expr | figurative (enchant, seduce) | incantare⇒ vtr |
| | | ammaliare⇒ vtr |
| | The skilful musician's passionate performance cast a spell on the entire audience. |
| cast a spell on [sth/sb] v expr | (witchcraft: charm or curse) | fare un incantesimo vtr |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (search over a large area) | fare ricerche a vasto raggio, fare ricerche su vasta scala vtr |
| | | setacciare⇒ vtr |
| | The police cast a wide net whilst searching for the missing fugitive. |
| | La polizia sta facendo ricerche su vasta scala per trovare il latitante. |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (use wide range of resources) | estendere il campo di ricerca (di [qlcn/qlcs]), ampliare il campo di ricerca (di [qlcn/qlcs]) vtr |
| | The company is casting its net wide in its search for exactly the right person for the job. |
| cast aspersions vtr + npl | (disparage, slander) | diffondere calunnie, spargere calunnie vtr |
| cast aspersions on [sb/sth] v expr | (disparage, slander) | calunniare⇒ vtr |
cast away,
castaway adj | (discarded) | buttato, gettato agg |
| | | scartato agg |
cast away,
castaway adj | (shipwrecked) | naufragato agg |
| cast doubt on [sth] v expr | (dispute the authenticity of [sth]) | esprimere dei dubbi riguardo a vtr |
| | | sollevare dubbi su vtr |
| | The recent scientific discoveries cast doubt on previous theories. |
| cast [sb] in the role of [sb/sth] v expr | (select a performer to appear as) | assegnare a [qlcn] la parte di vtr |
| | | scritturare [qlcn] per il ruolo di vtr |
| cast iron n | (molded metal) | ghisa nf |
| | Bicycle frames used to be made of cast iron, so they were quite heavy. |
| | Un tempo i telai delle biciclette erano in ghisa e perciò erano piuttosto pesanti. |
| cast-iron n as adj | (of molded metal) | di ghisa loc agg |
| | He cooked the eggs in his trusty cast-iron skillet. |
| | Ha cucinato le uova nella sua fidata padella di ghisa. |
| cast-iron n as adj | figurative (alibi, excuse: strong) (figurato: robusto) | di ferro |
| | He came up with a cast-iron excuse for not attending the meeting. |
| | Per ieri sera ho un alibi di ferro, almeno 10 persone mi hanno visto alla festa di Gianni. |
| cast [sth/sb] loose vtr + adj | (set free) | liberare⇒ vtr |
| cast of characters n | (film, play: roles) | cast nm |
| | There was a huge cast of characters in the movie "Lord of the Rings". |
| | Nel film "Il signore degli anelli" c'era un cast gigantesco. |
| cast of mind n | (way of thinking) | modo di pensare nm |
| | (formale) | forma mentis nf |
| | His cast of mind always leads to extreme opinions. |
cast pearls before swine,
cast your pearls before swine v expr | figurative (squander [sth] on [sb] who does not value it) (idiomatico) | gettare le perle ai porci vtr |
| cast steel n | (iron alloy) | acciaio fuso nm |
| cast stone | (concrete) | pietra nf |
| | | lastra di pietra nf |
| cast the first stone v expr | figurative (be first to accuse) (figurato) | scagliare la prima pietra vtr |
| | We should not be arguing about who has the right to cast the first stone. |
| | Non dovremmo discutere su chi ha il diritto di scagliare la prima pietra. |
| cast [sth] up vtr + adv | (gaze, eyes: look upward) | rivolgere [qlcs] verso l'alto vtr |
| cast your bread upon the waters v expr | (do good without expecting a reward) | fare del bene senza aspettarsi niente in cambio v |
| cast your lot with [sth] v expr | (associate, ally youself with [sb]) | allearsi con v rif |
| cast your mind back to [sth] v expr | (recall the past) (figurato: ricordare) | portare la mente indietro vtr |
| | | tornare con la memoria a vi |
| cast your vote v expr | (vote) | votare⇒ vi |
| | You must go to a polling booth to cast your vote. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È importante che tutti votino. |
| | | esprimere il voto vtr |
| | Devi entrare nella cabina elettorale per esprimere il tuo voto. |
| cast your vote for [sth] v expr | (vote for) | votare per [qlcn] vi |
| | Are you going to cast your vote for the liberal or conservative candidate? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per chi voterai alle prossime elezioni? |
| | | dare il voto a vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. A chi darai il voto? Maggioranza od opposizione? |
cast-iron alibi,
watertight alibi,
bulletproof alibi n | figurative (strong defence) (figurato) | alibi di ferro nm |
| | Ha tirato fuori un alibi di ferro per non essere venuto alla riunione. |
| cast-iron guarantee n | figurative (total assurance) | garanzia totale, garanzia assoluta nf |
| cast-iron stomach n | figurative (good digestion) (figurato) | stomaco di ferro nm |
cast-off (UK),
castoff (US) n | UK, often plural (discarded object, esp. clothing) (avanzi di stoffa o altro materiale) | brandelli nmpl |
| | (di stoffa) | avanzi, rimasugli nmpl |
| | Lisa was fed up of having to wear her older sister's cast-offs. |
| cast-off n | UK (bindoff: knitting finishing technique) (di un lavoro a maglia) | chiusura nf |
| | (di un lavoro a maglia) | orlo nm |
| | This cast-off will give your jumper a stretchy neckline. |
| cast-off n as adj | UK (knitting: bindoff, finished) (di lavoro a maglia) | intrecciato agg |
| | | a maglia intrecciata loc agg |
| | There are many different cast-off techniques. |
cast-off (UK),
castoff (US) adj | (secondhand) | di seconda mano loc agg |
| | | usato agg |
| | Jenna never buys brand-new clothes; she scours charity shops for cast-off items. |
cast-off (UK),
castoff (US) adj | (unwanted) (non più utile o desiderato) | usato agg |
| | | che non si usa più, che non serve più loc agg |
| | I gave my cast-off clothing to the thrift store. |
| | Ho portato i miei abiti usati in un negozio di usato. |
| cast-offs npl | informal (clothes: second hand) | vestiti vecchi, vestiti smessi, vestiti di seconda mano nmpl |
| | As the youngest child, she had to wear her elder siblings' old cast-offs. |
| | Come bambina più piccola doveva indossare i vestiti vecchi dei suoi fratelli più grandi. |
| die-cast n as adj | (made by molding metal) | pressofuso agg |
| | These die-cast model cars are very popular with collectors. |
| | Questi modellini d'auto pressofusi sono molto popolari tra i collezionisti. |
| die-cast [sth]⇒ vtr | (make by molding metal) | in pressofusione |
| | The factory die-casts the parts in aluminium. |
ductile iron,
nodular cast iron n | (form of cast iron) | ferro dolce nm |
gray iron (US),
grey cast iron (UK) n | (type of pig iron, cast iron) | ghisa lamellare, ghisa grigia nf |
in a cast,
also UK: in plaster expr | (broken limb: cast in plaster) | ingessato agg |
| | Julie's arm was in plaster for six weeks after she fell out of a tree. The technician put the injured man's leg in a cast. |
| | Il braccio di Julie era ingessato per sei settimane dopo essere caduta da un albero. Il tecnico ha ingessato la gamba dell'uomo ferito. |
open-pit (US),
open-cast,
opencast (UK) adj | (mining) | a cielo aperto, a giorno loc agg |
| plaster cast n | (casing to immobilize a broken bone) | gesso nm |
| | I have to wear this plaster cast on my arm for a month. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mi sono rotto una gamba sciando e devo portare il gesso per un mese. |
| plaster cast n | ([sth] sculpted from plaster) | calco di gesso, calco in gesso nm |
| | The plaster cast of her head was used to form a latex mask. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La mia non è un'autentica statua romana, ma solo un calco in gesso del XV secolo. |
run your eye over [sth],
cast your eye over [sth],
cast an eye over [sth] v expr | informal (glance at briefly, examine hastily) | dare un'occhiata a vi |
| | | guardare di sfuggita [qlcs] vtr |
shoot a glance at [sb],
dart a glance at [sb],
cast a glance at [sb] v expr | (look quickly at) | dare un'occhiata a [qlcn] vtr |
| | | gettare un occhio su [qlcn] vtr |
shoot [sb] a glance,
cast [sb] a glance v expr | (look quickly at) | dare un'occhiata a [qlcn] vtr |
| supporting cast n | (performers not in leading roles) | attori non protagonisti |
| the die is cast expr | figurative (the situation cannot be changed) (espressione) | il dado è tratto inter |
worm casting,
worm cast n | (pile of earth excreted by a worm) | vermicompost nm |